《家庭战争》S01E18。趁着父母去接滑雪受伤的姐姐Hillary，Larry要邀请女孩到家里来，小弟Mike居然也想借机泡个比他还大的妞（这年头真是盛行姐弟恋啊）。只见Mike郑重地对Larry说：“不管你做什么，千万别提星球大战！”看来是怕Larry这个nerd——类似我们常常说的“书呆子”——跟人家女孩大聊星战，让人家倒了胃口。下面这句可就绝了：“or we both have spending tonight with 'hand solo'!”嗯，你知道，哈里森·福特在星战里的角色叫“han solo”，而solo本身则有单独干某事的意思，这个“hand solo”在这里就是暗示masturbation：你要和女孩聊星战，那结果只能是今儿晚上自己和自己的韩·索罗玩啦……
这种妙语在美剧中到处都是，即使语涉性爱，也是乐而不淫，乐而不俗，很值得玩味。可惜咱们号称文明古国，几千年精巧的文字，到如今的电视剧里，竟然找不出几句像样的台词来，不由人不感叹啊。