阅读:0
听报道
看到了第五季,当Rose要告诉Rachael他答应了Emily的条件,不能再见她时,Rachael刚好收到了妈妈的来信,说她的狗LaPooh死了。其它人从Monica的房间出来安慰她,还不知道发生了什么事。Rachael说:“It's LaPooh。”Phoebe来了句:“I know,it's LaPooh right now,but it'll get better。”这句英文本身也没多好玩的地方,但我这张DVD里大概是台湾译的中文可让我乐死了(上次看到这里足足乐了2分钟……)。这翻译道是:“我知道你觉得满肚子大便,但过几天就没事了。”——超强!超强的翻译!
话题:
0
推荐
财新博客版权声明:财新博客所发布文章及图片之版权属博主本人及/或相关权利人所有,未经博主及/或相关权利人单独授权,任何网站、平面媒体不得予以转载。财新网对相关媒体的网站信息内容转载授权并不包括财新博客的文章及图片。博客文章均为作者个人观点,不代表财新网的立场和观点。