财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道
看到了第五季,当Rose要告诉Rachael他答应了Emily的条件,不能再见她时,Rachael刚好收到了妈妈的来信,说她的狗LaPooh死了。其它人从Monica的房间出来安慰她,还不知道发生了什么事。Rachael说:“It's LaPooh。”Phoebe来了句:“I know,it's LaPooh right now,but it'll get better。”这句英文本身也没多好玩的地方,但我这张DVD里大概是台湾译的中文可让我乐死了(上次看到这里足足乐了2分钟……)。这翻译道是:“我知道你觉得满肚子大便,但过几天就没事了。”——超强!超强的翻译!
话题:



0

推荐

严蓬

严蓬

124篇文章 11年前更新

常用笔名:电子骑士。前《环球银幕》杂志首席编辑,现为时光网高级编辑。

文章