今天重看第七季的friends，终于把一段话想明白了。
这一集是说joey和ross同时喜欢上了一个刚搬来的黑人女孩，两人各不相让，当ross和女孩约会时，joey赶来搅局。结果女孩在两人互相揭对方老底时悄然离去。这时候，餐馆的侍者说geller先生的位子有了。ross问joey饿不饿，joey的回答是：“Does a bear shit in the woods?”然后就听见现场观众狂笑。
原来一直不明白他说的是什么意思，6区DVD上的翻译是“出去喝杯啤酒”，很有点莫明其妙。今天忽然明白了，joey的意思是：动物不会在他们住的地方拉屎——也就是说，他俩刚在这里吵过架，还是换一家吃饭的地方好了。说出来似乎也没什么的，但在当时的状况下，确实是很好玩的一句话，而且带点joey特有的“无厘头”风格。
所以记住了，别在你们住的屋子里吵架，不然你连拉屎的地方都没有了……哈哈